175 Seiten, fünf Sprachen, ein Relaunch.

Die Ausgangslage

Yarowa versteht sich als europäische Plattform, die Dienstleister-Netzwerke orchestriert und digitalisiert. Ausdrücklich nicht als klassische SaaS. Die Website musste drei Bereiche gleich stark tragen: Insurance, Leasing & Fleet und Property Management. Und sie musste zwei Gruppen ansprechen: die Auftraggeber und die Netzwerke der Dienstleister.

Dazu kam der Umfang. Yarowa hat Gesellschaften in der Schweiz, in Deutschland, Großbritannien und Italien. Die Seite sollte in fünf Fassungen erscheinen: Deutsch für die Schweiz, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Mit allem, was eine gewachsene Website mitbringt: alte Adressen, die weiter funktionieren müssen, und über hundert Handbücher und Vertragsdokumente als PDF.

Und die Pflege sollte danach nicht wieder an einer Agentur hängen. Ein Wort tauschen oder einen Satz umstellen sollte ein paar Klicks sein, kein Deployment.

Was wir gemacht haben

Ein Auftritt für drei Branchen

Wir haben mit sechs Konzepten für Startseite und Hero begonnen. Daraus entstand ein Aufbau, der keine Branche bevorzugt: eine Startseite für die Plattform, drei gleichwertige Lösungsseiten und eigene Seiten für Dienstleister, Technologiepartner, Standorte, Karriere und News.

Dazu kommen die Seiten, die im Alltag gebraucht werden: Kontakt, Fehlermeldung, Handbuch, Vertragsbestandteile und die Liste der Auftragsverarbeiter.

Fünf Sprachen, sauber geroutet

Die Schweizer Fassung liegt auf der Wurzel, die anderen Sprachen unter eigenem Pfad. Alle Fassungen sind per hreflang verknüpft. Wer die Seite zum ersten Mal aufruft, landet über seinen Standort in der passenden Sprache.

• Schweiz und Liechtenstein: Deutsch für die Schweiz
• Deutschland und Österreich: Deutsch
• Frankreich und Monaco: Französisch
• Italien und San Marino: Italienisch
• alle anderen Länder: Englisch, Preise in Franken nur auf der Schweizer Fassung

Review direkt auf der Seite

Die Sprachteams von Yarowa haben nicht in Dokumenten kommentiert, sondern direkt auf einer Vorschau der fertigen Seite. Jeder Kommentar hing an der Stelle, die er meinte, und wir haben ihn genau dort umgesetzt.

Die englische Fassung haben wir dabei durchgehend auf britische Schreibweise umgestellt.

Fachtexte in jeder Sprache

Handbuch und Auftragsverarbeiter-Liste standen anfangs in allen Sprachen weitgehend unübersetzt. Wir haben beide Seiten nachgezogen: 149 Texte mit 592 Werten in vier Sprachen. Fachbegriffe wie UVG, KTG, DRG und Spitex bleiben stehen. Französisch und Italienisch sind nach Landesrecht benannt, etwa LAA/LAINF und APG/IPG.

Pflege ohne Entwickler

Yarowa ändert heute selbst, was sich im Alltag ändert. Jede Textzeile in allen fünf Sprachen, per Klick in der Vorschau. Struktur und Reihenfolge der Sections bleiben dagegen fest. Das ist bewusst so: das Layout bleibt genau so, wie es gestaltet wurde.

• Texte und Bilder auf allen Seiten
• vier Logo-Bänder mit 42 Logos: hinzufügen, entfernen, sortieren
• 55 Button-Ziele
• News als formatierter Fließtext mit eigenem Vorschaubild
• Testimonials als eigene Einträge, getrennt von den Logo-Bändern

Launch ohne Lücken

Vor dem Go-live haben wir alle alten Adressen per Weiterleitung auf die neuen Seiten geführt und 126 PDFs mit 255 Verweisen auf eigenes Hosting umgezogen. Jede Seite hat genau eine H1, dazu strukturierte Daten, ein Vorschaubild je Sprache und je News-Artikel, Sitemap, robots.txt und llms.txt. 67 Buttons ohne Namen haben wir für Screenreader benannt.

Auch die Wartungsseite ist wieder da. Sie ist die Halteseite für den Fall, dass die Yarowa-Plattform gewartet wird, und war beim Umzug nicht Teil des alten Bestands. Zum Launch haben wir außerdem ein Medienpaket übergeben: LinkedIn-Banner und einen Generator für E-Mail-Signaturen.

Technik und Anbindung

Jede Textstelle pflegbar

Die Seite ist in Astro gebaut, mit dem gestalteten Markup und CSS eins zu eins. Für die Pflege steht im Markup an jeder Textstelle ein Feldpfad. Der Wert kommt aus Sanity und trägt seine Herkunft unsichtbar bis in die Seite. Deshalb weiß die Vorschau bei jedem Klick, welches Feld dahinter steht.

Jede Sprache ist ein eigenes Dokument. Ändert jemand den englischen Text, bleiben die anderen vier Fassungen unberührt.

• 3.189 Textknoten in 21 Templates, davon 2.934 als pflegbare Slots
• 69 globale Slots für Navigation, Fußzeile und Beschriftungen
• 254 Bild-Slots
• 249 Dokumente, jede Sprache als eigenes Dokument

Zwei Geschwindigkeiten

Die Vorschau wird bei jedem Aufruf gerendert und zeigt auch Entwürfe, in Sekunden. Die öffentliche Seite bleibt statisch. Ein Webhook in Sanity löst nach jeder Änderung einen neuen Build aus.

Der Editor-Code gehört nur in die Vorschau. Auf der öffentlichen Seite tauscht ein Alias im Build ihn gegen eine leere Komponente, damit Besucher keinen Ballast laden.

Gemessen statt behauptet

Vor dem Umbau haben wir alle Seiten der Live-Version gesichert. Danach haben wir jeden Textknoten und jeden Wert für Link, Bildquelle, Alt-Text, Platzhalter und aria-label gegen diese Kopie verglichen, nach jedem Zwischenschritt. Ergebnis: 170 von 170 Seiten mit Status 200, null inhaltliche Abweichungen.

Ein Prüfskript leitet die Routen aus der Routenliste ab, nicht aus dem Build-Ordner. Es schlägt auch an, wenn irgendwo ein Slot-Marker stehen bleibt. Stand heute antworten alle 176 Routen mit Status 200.

Formulare, Karriere, Analyse

Das Kontaktformular läuft über Brevo, mit Honigtopf, Zeitprüfung und eigener Herkunftsprüfung. Anfragen gehen je nach Bereich und Land direkt an das zuständige Team. Die Karriereseite liest offene Stellen live aus Personio, mit 15 Minuten Cache. Fällt Personio aus, bleibt die Seite stehen. Die Besucheranalyse läuft über ein selbst gehostetes Umami.

Das Ergebnis

Yarowa ist seit dem 7. September 2026 auf www.yarowa.com live, seit dem 9. September kommen alle Inhalte aus Sanity. Texte pflegt Yarowa seitdem selbst, in allen fünf Sprachen.

Im PageSpeed-Test vom 21. Oktober 2026 besteht die Seite die Core Web Vitals auf Mobil und Desktop. Mobil liegt der Largest Contentful Paint bei 0,8 Sekunden, auf dem Desktop bei 0,6 Sekunden, die Layout-Verschiebung bei null.

Mobil

So sieht die Website auf dem Smartphone aus.

Messwerte

Gemessen mit Google PageSpeed Insights am 21. Oktober 2026. Bericht ansehen

Projektdetails

Kunde

Yarowa AG

Branche

Software & IT

Jahr

2026

Leistungen

UI/UX Design, Development, Mehrsprachigkeit, CMS-Migration nach Sanity, Technisches SEO, Launch und Hosting

Technik

Astro, React, Sanity, Vercel